周慧琳對(duì)凱特琳娜·卡利斯托娃率代表團(tuán)來華參加第24屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)表示歡迎。他說，中國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局非常重視與捷克文化部的合作關(guān)系。近些年，中捷雙方在出版文化領(lǐng)域的交流日益頻繁，合作成效明顯。

 

一是高層互訪推動(dòng)中捷出版文化領(lǐng)域深入交流，雙方2015年討論了簽署“中捷圖書互譯出版合作項(xiàng)目”備忘錄以及邀請(qǐng)捷克出版機(jī)構(gòu)參加北京國(guó)際圖書博覽會(huì)等事宜。二是互相參加對(duì)方國(guó)家國(guó)際書展助推兩國(guó)出版行業(yè)交流與合作。去年8月，中方邀請(qǐng)中東歐16國(guó)作為整體擔(dān)任第23屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)主賓國(guó)，捷克出版代表團(tuán)在展會(huì)期間向中國(guó)讀者展示了優(yōu)秀的捷克圖書、介紹了富有底蘊(yùn)的捷克文化。中國(guó)也連續(xù)多年組織國(guó)內(nèi)出版單位參加每年舉辦的布拉格國(guó)際書展。三是雙方圖書互譯工作和出版合作成果不斷，捷克優(yōu)秀漢學(xué)家對(duì)推廣和宣傳中華文化作出杰出貢獻(xiàn)。

 

周慧琳對(duì)凱特琳娜·卡利斯托娃提出更多進(jìn)行文學(xué)作品翻譯出版合作表示贊賞。他提出，希望中捷雙方適時(shí)簽署“中捷圖書互譯出版合作項(xiàng)目”備忘錄，進(jìn)一步推動(dòng)中捷兩國(guó)在出版文化領(lǐng)域的交流與合作邁上新臺(tái)階。

 

周慧琳向同時(shí)主管電影方面工作的凱特琳娜·卡利斯托娃介紹了兩國(guó)在電影領(lǐng)域的交流與合作情況，并提出未來中捷雙方繼續(xù)推動(dòng)落實(shí)《捷克共和國(guó)文化部與中華人民共和國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局關(guān)于電影交流合作的諒解備忘錄》。

 

凱特琳娜·卡利斯托娃對(duì)中國(guó)的捷克文學(xué)研究者對(duì)于捷克文化在中國(guó)傳播的支持表示感謝。她說，捷克高度重視中捷出版與電影文化交流合作，希望今后進(jìn)一步加大合作力度，在優(yōu)秀圖書互譯出版、電影文化交流等方面，取得更多合作成果。

 

總局進(jìn)口管理司巡視員陳英明、出版管理司副司長(zhǎng)許正明、電影局副巡視員周建東等參加會(huì)見。